Iv Levin

Seksualnost i društvo kod pravoslavnih

Slovena od X do XVIII veka  

Prevod sa engleskog:

Svetlana Samurović

Redakcija prevoda: Dejan Aničić

Naslov originala:

Eve Levin

Sex and Society in the World of

the Orthodox Slavs 900-1700

Cornell University Press 1988.

Sadržaj:

Predgovor srpskom izdanju

Predgovor prvom, američkom izdanju

Uvod

I poglavlje: Crkvena predstava o seksualnosti

II poglavlje: Brak 

III poglavlje: Incest

IV poglavlje: Nedozvoljen seks

V poglavlje: Silovanje

VI poglavlje: Seks i sveštenstvo

Zaključak

Bibliografija 

Dopunska bibliografija za srpsko izdanje

Skraćenice, Spisak ilustracija, Indeks (ukupno strana: 438)

Ova monografija, jedina takve vrste do danas, plod je dugogodišnjeg istraživanja američke slavistkinje Iv Levin po bibliotekama Moskve, Beograda, Sofije, Petrograda i mnogim drugim američkim vizantološkim i slavističkim centrima.  Njena studija crpi građu, kako iz onih poznatih, gotovo svima dostupnih izvora (žitija, pravni kodeksi, monaški kanoni, povesti, hronike, svetootački spisi itd.) tako i iz često neobjavljenih manuskripta, zapisa sudskih procesa i nepoznatih predanja i svedočanstava. Knjiga otuda obiluje fascinantnim podacima o našoj društvenoj istoriji.  Seksualnost je jedno od najinterdisciplinarnijih istraživačkih polja koja se daju zamisliti - ona se tiče prava i zakonskih regulacija, sociologije (društvene i porodične organizacije), istorijski nasleđenih predstava, etnologije i antropologije, religije i psihologije, medicine i psihijatrije, biopolitičkih strategija u skladu sa ekonomskim težnjama pojedinačnih društava - da navedemo samo neke (sic!). Kroz većinu ovih oblasti Iv Levin se sasvim sigurno kreće, koristeći se i znalački radovima o ovoj problematici posvećenim bolje istraženim srednjovekovnim zapadnoevropskim društvima, u nekima je prilično oprezna, a u neke, sasvim mudro, i ne zalazi.  I pored akademskog diskursa, obimne naučne aparature, autorkine erudicije, knjiga je pisana pristupačno i ne obraća se samo   'stručnoj javnosti'. 

Gospođa Levin je bila ljubazna da napiše predgovor za srpsko izdanje, pa čak se odazvala i našoj molbi da sačini spisak relevantne literature o ovoj tematici koja se u međuvremenu pojavila u Evropi i Americi nakon prvog izdanja njene knjige (1988. godine), na čemu smo joj je beskrajno zahvalni.